主演：梅尔吉勃逊
主演：丹尼葛劳佛
主演：乔派西
编剧：杰佛瑞波姆等
制片：理查唐纳等
导演：理查唐纳
片名：致命武器(3）
瑞格，凶杀组
-没有人死 -时间还早啊
这是墨陶巡官
-是威胁或只是吓唬人 -是真的，这位先生见到装置了
-真的？ -在停车场第一层，靠近油箱
-我记下车牌号码了 -很好，先生，多谢了
你帮了很大的忙，请退开
-是否撤离大楼等处的人？ -是，全部撤出了
-拆弹小组呢？ -正在途中
-拆弹小组？ -一切都在控制下，我们走
罗杰，我们该去看看
-瑞格 -什么？
拆弹小组已在途中 里面没有炸弹
-你怎么知道？ -因为今天满月
月亮，疯子，他们无处不在
-是希腊说法吗 -不，是拉丁文
-拉丁文？ -你真令我吃惊，知道吗？
里面没有炸弹
或许只是假警报 发生过百万次
他在后座见到的 或许只是无线电话
别搞砸此事，等拆弹小组
说得对，你在这 我马上回来
-瑞格 -什么？你举动怪异，怎么回事
-那栋大楼里有炸弹 -不，没有
-那栋大楼里有炸弹 -没有
那栋大楼里有炸弹
你晓得我怎么知道 那栋大楼里有炸弹？
怎么知道？
因为我再八天就退休 我不会犯愚蠢的错
听着，那栋大楼没有炸弹
我愿用重要的部份肢体 做为赌注
听好，注意听好 信任我，好吗？
信任我
那通常是我的第一个错
瑞格，等一下，我来了
-罗杰 -是？
-你的保险费缴了吗？ -有，当然，做什么？
-因为这里面可能有炸弹 -天啊
我讨厌预感正确
-你该学习更信任你的直觉 -天啊
第一印象通常是对的
不知道里面是否有炸弹 别碰它就是了
我只是看看…
不要开门！瑞格！别开
-狗杂种，只是看看··· -对，我只是看一看…
天！用的塑胶比雪儿还多
我爱这份工 这是业余者之夜，罗杰
开门，我听不到
开门
别轻举妄动
不是那个
你这狗杂种
这是蛮可疑的作品
我想我可以拆解
这看起来蛮有威力的 我们快离开这里
瑞格，大家都在外面
只有我，你和这只猫 会笨得留在这里
简直是猫闯下大祸，对吧
轻松点，罗杰，放轻松
-不要轻举妄动 -别紧张，瑞格
我们还剩9分7秒
-知道我们能怎么做吗？ -怎么做？
-我们可将它开离此处 -轮到你开车了
可恶，没钥匙 我可以让它短路
短…在这东西旁边别提到短路
-你说得对 -我为何要做这种事？
看来我们得用旧式方法
瑞格，你在打什么主意
你要做什么？你在想什么
-我想该剪蓝线 -慢着
-什么？ -那和我想的不一样
-你认为或许是红色的？ -不！不！
我想的是还有8分42秒
我们可以上楼等拆弹小组 喝杯卡普契诺
拆弹小组从不会及时赶到
而且只有8分31秒 罗杰，拜托
那就不喝卡普契诺吧
知道他们会怎么说吗？
是，他们会说 〝瑞格，墨陶，滚出去〞
没错，但之后他们会说 〝我们来剪蓝色电线“
而我正要那么做，罗杰
-慢着，瑞格，慢着 -什么？
-你怎能如此确定 -那只是个预感
-你要靠预感？ -记得你家马桶下的炸弹吗？
我怎会忘记
红电线，蓝电线，都一样 但这次更简单
-威力愈强愈简单 -真的？看不出来
别这样，罗杰 信任我
-我得信任你？ -我想不用
我要剪红电线了，好吗
-怎么了？ -一分钟前你说的是蓝色
-我说蓝色吗？ -瑞格，你说蓝色
-我指的是红色的 -你确定？
罗杰，你若愿意 我们可以照你的方式做
我的方式，我没有… 保持安静
我确定，好吧？
准备好了吗？
-罗杰 -什么？
等你退休 难道不会想念这些好东西
你难道丝毫不会想念它？
我要剪电线了
看，完成了
罗杰 -是？
抓住猫 -抓住猫？
退后…找掩护…
他们在哪里？
做得好
好险
对，好险
对，对
好
距退休七天 -我却被降为巡逻员
我该剪红电线的
你剪的是红电线
不，我剪蓝电线 -那正是我的意思
我们该等拆弹小组的
我得每天听你提此事吗 -每天，直到我退休
对，那将是漫长的一周
可恶，我的脚酸得要命 -对，你的脚也使我酸得很
我的脚怎会使你酸得很？ -因为我得整天听你抱怨
对，你得听我抱怨 -因为你剪了红电线
我是剪了红电线
这是什么？
有点软，不是防弹背心 -因此无法阻挡任何东西
我只是想让肚子缩起来
你下面穿着什么？
是件束腹
什么？
天，是个束腹
崔西知道吗？
这不是女人的束腹 -是男人的束腹
也有男人的束腹？ -对，有男人的束腹
真的？ -对，真的
我已有15年未穿制服 -洗衣店一定使它缩水了
你该送到亚尔潘街秦家店
我是送到亚尔潘街秦家店 -你看，都缩到这里来了
还有这里，我得憋气… -你看到了吗？
看到什么？ -闯红灯的行人
闯红灯？
站住别动，老兄 -请过来这里一下
我？ -对，你
怎么了？我做了什么事？
你做了什么事 -闯红灯，我看得很清楚
我得开罚单给你 -闯红灯？老天！拜托
你能自己处理吗？ -还是要我找支援
这个城市有人在犯罪 -你却为我过马路骚扰我
闭嘴 -对
你知道要怎么填吗？ -很久以前知道，我看看
我看不清楚 -字太小，没有眼镜
是，你真没用 -我们能快点吗？
你也许没事做 -但我今天有事要做
不，不行，因此闭嘴好吗
闯红灯… -跟他要驾照
驾照？走路闯红灯？ -对，走路闯红灯
我没有带着，好吗？ -我并未开车，好吗
我在走路 -连走路也要驾照吗？
让开，罗杰，我要打穿他 -走开，罗杰
我们可以做成自杀的样子
让开，不··· -我们可以做成自杀的样子
摄影机！摄影机！
我不管，我要打穿他
趁我同伴还没杀死你 -快点离开
从那边走！不是那边
这边！ -那边
走！跑 -对！跑
跑…
等一下，你忘了签名
怎么了？
等一下，你忘了签表格
你是谁？你不是平常那个
他去渡假了 -渡假？
那到底是谁？
上卡车
瑞格，你没事吧？
你是警察吗？ -是
14-60要去追捕 -将继续通话
通知911 -我来开，我们要追捕
不，我开，宝贝
好，这个傻瓜选错时间
惹错女士了 -好，靠近些
就在你后面，宝贝
对了，好好看清楚
狄洛莉和公路战士 -紧跟在你后面
撞他！
小心，瑞格 -来啊！
你结婚了吗？甜心 -慢着，什么？
是，24年 -是，但幸福吗？
不能靠近些吗？靠近点 -可以，我正在靠近
抓紧，瑞格，抓紧
抓紧，我们接应你 -抓紧…
我说过我可以 -近一点！近一点！
让我过去 -对，靠近
我正在努力
他若掉下去，别撞到他
别担心，宝贝，我有本事
谢谢你对我有兴趣，甜心 -但事有先后
抓住他！ -好，我是…
好，继续唱，宝贝 -但是靠近它
放轻松，宝贝 -手由我的大腿移开
放在方向盘上 -我的同伴有麻烦了
留意他 -好，盯住了·.·
我老得应付不来了 -对我则不然，甜心
你有权保持昏迷
你所说的话应该不多
瑞格，你没事吧，老兄？
我很好，我想得以 -未系安全带逮捕他
真是刺激的车程 -不，她才是刺激的驾驶
刺激？我会让你见识刺激
没错吧
我工作时，你们在做什么
什么意思？我们在追赶
我看到你吻她 -我没吻她，是她吻我
看来差不多，擦掉唇膏印 -免得局里的人闲话
滚吧，瑞格
你没事吧？
你还好吧？
再睡，再睡
早安，各位
爸
吃早餐时让你爸开心一下
你只剩六天了
洗衣服务
慢着，衣架？
我付肥皂钱 -没什么奇特的
只是有点味道 -好可爱的狗
是只西高地埂犬 -看来很可爱
西高地埂犬吗？ -对
早安，罗杰
尼克，早安 -饶了我吧，除非你先刷牙
慢着，先生 -我只是要找些柳橙汁
别在门上留下指纹 -将杯子放进洗碗机
怎么了？有人犯了谋杀吗
今早有人要来看房子
我认为一点脏乱能增加魅力
怎么样？
很棒吧？
凯莉救济院，我是凯莉
是，凯莉，让我跟爸说话
亲爱的，你好吗
我不是叫你别打到这里来
找你的，罗杰 -我？
会是谁？ -哈啰
我第一天上班 -要来祝我好运吗？
莉安？
漂亮吧，来看一看
漂亮的草地 -很棒
看有多安静 -你们听，很棒吧？
对，很安静 -里面比外面更好
是来看房子的人 -和我们的经纪人
我得先带你们看这个房间 -因为我最喜欢它了
怎么样？证明了吧？
漂亮 -非常好
我爱景色优美的窗
它才刚刚完全更新 -为什么？
一个毒贩驾车冲进来 -将整个地方打烂了
狗杂种，我要砍断他的脚
李欧 -一个毒贩
是真的
好，你们喜欢这些窗幔？ -也许她能留下窗幔
我以为你戒了 -我是啊
你会薰臭整个房子的 -你不需要抽烟
我紧张，我只是… -你，来…
嚼这个
我得告诉你们这件事 -那是法律，叫悉数告知
在我们继续之前 -还有什么你要悉数告知的
好，既然你提到
由于意外的炸弹破坏 -楼上浴室整个重新装潢过
那没关系
这狗杂种 -他永远卖不掉的
好，厨房我们看够了 -让我带你们到楼上去
等着瞧，楼上真漂亮 -你们会很喜欢的
他们走了，李欧盖兹 -总有一天我会宰了他
狗养的，我要宰了他
别激动 -让开，瑞格
盖兹！ -反正他们不会买
对，你将他们吓走了
不，他们不会买 -他们付不起
我得将一切告诉他们 -那是规定，好吗？
悉数告知，你一定听过 -我是警察，我代表法律
不！ -走开
你是怎么回事 -慢着
好，好
至少他没告诉他们钉枪意外
我忘了 -你盖车库时得到许可了吗
许可？ -知道我要怎么做吗？
慢着，李欧在此 -我会处理的，好吗？
我会打几通电话 -弄张假许可，我会处理的
我能用哪支电话？ -日光室那支
好 -我知道了
应该不会这么难才对 -你可以仰赖李欧盖兹
你需要减少暴力 -何不跟我去工作？
好 -谢谢你，李欧
你爸来了，兄弟
改天见 -好
好，兄弟 -和平，汤姆，山姆
早安，罗杰 -你好，史考特
你好，费雪先生
尼克，那不是达列吗？ -是
好一阵子没看到他了
他被高中退学了
他的穿着很有帮派色彩 -是，我知道
尼克 -是，爸
要乖
诺
诺，尼克
诺
诺，瑞格 -诺，罗杰
我们在说些什么？
诺，四个字母，W开头
中间有个O，D结尾，诺
你是怎么混的 -对了，那个诺
诺···
泰龙，你好吗？ -杰克，你好
我们去散个步 -在这里等我
看看你四周，泰龙
这是我的梦想 -而且正要实现
你将钱丢在这个沙漠中？
没错
知道它为何会是个金矿吗 -请告诉我
因没人要与你这种人为邻 -你是社会的害群之马
杰克，我是来谈生意的 -不是来接受侮辱的
轻松点，泰龙
和房子一样 -友谊也需要坚固基础
史密提，过来 -过来
你是怎么回事？
我付的薪水不够多吗？ -我没照顾你吗？
你当然有，杰克 -那你和史比利想证明什么
那是个好计划，很有效
没有效，第一次就被捕
为我工作的人 -没有人敢自立门户
明白我的话吗？
知道那能如何危害一切吗
对吧，泰龙？ -是吧
尤其是想劫保全车
好，比利被捕 -我现在无能为力
他得自食恶果
你和我，史密提 -得重新来过，明白吗？
随你的意思，杰克 -好
很高兴你了解我在说什么
现在我们有可建立的关系
雇员问题
你知道是怎么回事 -对
你投注时间精力训练人
他们却变得贪婪 -做出会危害一切的蠢事
真烦人
多待一会儿 -这是精彩部份
我们可在上面签名，对吧 -老天
文兰街和兰克辛街 -我们要去哪里？
这里，莉安找了份新工作 我答应会过来看看
那是个好原因
好，到了
有铜板吗？ -我们是警察
对，我们是警察，不是坏蛋
我去换零钱
瑞格！瑞格！
怎么样？喜欢吗？
你拿着橡皮枪做什么？
马丁，不！ -什么？
这是电影，我们不是… -卡！
这个疯子是谁？
剧情不是这样的 -你是打哪来的？
莉安，很抱歉，真的 -我觉得很愚蠢
你真以为我有麻烦？ -是
真的？ -我要真的警察
回你的拖车里坐，好吗 -他是怎么回事？
你是个白痴吗？ -我道歉，我…
我不在乎 -乔伊，他是我朋友
是个警察，以为我有麻烦
对，我们都是来探班的 -他是你的朋友？
我来告诉你一件事，好吗 -你被解雇了，祝你愉快
解雇？ -瑞格，你做了什么事？
你没有被解雇，别担心
不，别这样 -轻松点，瑞格
你不能为我做的事开除她 -是吗？
是我的错，我向你道歉 -我不在乎是谁的错
离开我的拍摄现场 -别推他
不，别激动 -别推他！
别推他… -离开我的拍片现场，好吗
你聋了吗？走 -走，离开我的片场
在正常日子 -我会揍你的肚子
是吗？ -别打他，瑞格
今天是正常日子
对不起，你没事吧？
对不起，天，我真笨拙 -他跌倒了！对不起
我说别揍他，瑞格 -别闹了
她被解雇了吗？ -是
她被解雇了吗？ -没有
没事了，宝贝，没事了 -我说没有
好，谢谢
莉安，我想你交到新朋友了
我们希望你回来
太好了
你几时才能学会 -拳头不能解决所有问题
我不能用枪，那儿人群聚集 -好，只剩六天了
我不要再听那种话 -莉安不是拾回工作了？
她不是加薪了？
就没听到你的感谢
也许我该成为影城经纪人 -你认为呢？
行不通的 -为什么？
你没有那种杀手的直觉
狗养的
我们该照我说的 -将袋子放在收费表上
好，我忘了将它和其他的 -放在杂物箱
不，我不再那么做了
真的？好人
已经满了，放在后座
你真的喜欢那种东西 -什么，这个？
对，很好吃
你吃掉一盒，仍渴望抽根烟
你刮胡子时刮到了？ -对
老刮胡刀？
老脸
你真的让退休之事 -令你消沉，罗杰
你何不花个几年多想想 -习惯这个念头？
你为何要退休？ -我已做好退休后的计划
对，计划 -对，真的，大计划
大计划 -我已计划很久了
是吗？例如什么？
例如…
事情，老弟 -事情
对，事情 -对，拖延太久的事，好吗
那些事情 -对
看来你对此事考虑不少
对
我考虑不少，瑞格
可恶，可恶！
怎么回事？ -我生气了，需要原因吗
我以为听到了枪声 -去检查听力！收起来
你们在看什么？ -兄弟，和平
瑞格，你叫我们来做什么
可爱，老弟
你在这里做什么，孩子
你妈知道你在这里吗？
是你打的吗？ -是
打得好 -胜过比利小子，对吧
尿布疹使你心情不好吗
来，拿给你妈 -也许她会将它贴在冰箱门
能借用你的眼镜吗？ -好
好，谁有穿 -罗杰，你有穿，背心借我
为何找我？ -你们应该都有穿才对
墨陶先生，让我帮你 -听着，我不需要协助
我从卅岁就自己穿衣服 -好，只是想帮个忙
退后，你们这些变态通通转头
脱吧，宝贝 -拿着这件衬衫
穿着束腹
他穿着束腹 -这不是束腹
是用来支撑背的 -我的背拉伤了
他的背受伤了 -今早我举重时把背弄伤
今早我举重时把背弄伤
好，大家听好 -我要你们看看这些
可爱的子弹 -很可爱
注意它的平滑外壳 -特别留意尖端，看仔细
你们都看过这种背心
在近距离抵挡 -点357连发子弹，对吧
有？ -好
注意看
狗杂种
护甲穿透弹？
老天！ -对，警察克星
这些子弹得自 -我们昨天逮捕的嫌犯
劫保全车的？ -真的
对，他们仍逍遥在外
背心不再万无一失 -男孩女孩们，尤其是男孩
再见，瑞格
警察克星
狗杂种
我们该和比利菲普谈谈 -我叫人送他来接受侦讯
好
我是来和一位犯人 -比利菲普谈话的，巡官
我能看看你的证件吗？ -当然
好，威廉菲普 -保全车案嫌犯
他被移送侦讯了 -知道在哪里吗？
当然，我常去
(内事局）
同一层 -对
罗杰，现在你就要退休了
那个瑞士银行帐户很便利
现在存多少了？ -一百万？一百五十万？
五 -五？
是你应得的
总比让那些可恶毒贩 -得到手来得好
我们在说些什么？
别担心，你洗过了，对吧 -钱若洗过，他们便查不到
只要你洗过便追查不到
只要我能应邀到墨陶之家 -我就快乐了
什么之家？
我从未到过葡萄牙
别再开玩笑了
她是个警察 -我知道她是个警察
她也许也收贿 -你当我是什么？
算了吧，全局都腐化了
她也许穿着裙子 -但我们全是兄弟，对吧
不，与我无关 -漂亮
狗杂种
你好吗？ -好
今天该谁了？ -比利菲普
你是谁？ -我是谁？
我是你友善的葡萄牙航空
她是内事局的，罗杰 -你怎么知道？
我擅自看你的档案夹 -你没有遮好
我是罗娜柯尔
你是墨陶巡官 -以前是
内事局要我们罪犯做什么
我们要接手，谢谢
没有人告诉我们 -他们要接手，对吧
没有人有必要告诉你，巡逻员
我要去见队长 -你要去见队长？
好，我们去见队长 -好
穿上防弹衣 -你有穿吗？
别激动嘛
各位，菲普，威廉 -事实上他叫比利
菲普，你也是？ -今天蛮抢手的
怎么？有人和他在一起吗
没有，他在走廊末端右边
签个名好吗，巡官 -当然
小姐 -谢谢
队长 -别对我发火，我也才知道
你才知道？ -这是赫曼华特，情报局长
赫曼？你还没见过他女儿 -罗娜杜恩
不，是柯尔 -幸会
菲普案已转交内事局 -为什么？告诉我为什么？
我不能告诉你们 -那是机密
机密？我们卖命逮到他
是逮到了 -他在郡立医院待了一夜
他忘了扣安全带 -对，我们还开了罚单
我知道，我看过你们的报告
我们的案子不幸交错 -我只能这么说
反正我们由此接管
队长，她在说些什么
问他 -那是机密
不，我说队长，我是指他
我在告诉你… -不，我说队长
我在跟队长说话…
鬼扯 -瑞格
瑞格！
也许这些家伙能对此案 -有所贡献
由他们的记录来看 -他们只能贡献破坏与混乱
不，我是混乱，他是破坏 -我们是双人行
怎么，我们值得研读吗？
事实上的确是 -有如低级疯狂杂志综合体
疯狂杂志有何不好 -没有，我以前常看
你蛮有品味的
当时我12岁
瑞格，我们走 -我们逮到他，可去找他
队长
瑞格，墨陶
是？ -给我回来
你们将需要这个
我重新任命你们两个
你也喜欢他吧？ -对啊
不，你是墨陶，我是瑞格
拿去 -你真是个漂亮的人
现在脱掉制服吧
跟你的马尾实在不配 -当然啦
好
去理发
我当然不去 -对
你丧失权威了，队长 -我倒不认为
我想局长会如此认为 -你去找他谈吧
我会的
赶上他们，我不希望 -危险技巧破坏调查
你在午餐之间才能得到他
狗杂种
嗨，比利
杰克
再见，比利
会有期，比利
巡官，得到你要的了吗？
恐怕已经没有用了
菲普做这种事有多久了？
做什么？ -保全车的事
不知道 -我对保全车没兴趣
我想她什么都不会 -告诉我们，罗杰
我想你说得对
天，这六天将会很难熬
神啊，请善待我吧
妈的，看！
这狗杂种知道墙里有摄影机 -看他如何遮掩
可恶 -他不知道侦讯室里有一部
没有 -有
我们六个月前装设的 -每个分局都有
什么？ -太棒了
我们已在此六个月 -可是却一无所知
这是警察中的警察，队长
警察中的警察 -非常好，瑞格
你能快速连说三次吗？
怎么？我使你心烦了吗
你想钓我吗？ -我是个中高手
看得出来
冷静下来…
停下来
杰克特拉维斯 -谁？
杰克艾德华特拉维斯警官
他曾是我们的一员
很残暴的警察
能迫使任何人招供 -是个脏警察
我从未见过如此多停职 -惩戒和失职罪名
对，他也很强悍
他怎么了？
不知道，他和同伴去侦斥
他去买咖啡，却一去不回
看来他喝太多卡普契诺了
我们最好向华特简报
失陪，俏哥儿 -那是性骚扰
俏哥儿
队长
各位，只有队长
比利菲普一死 -你们与此案的关系便终结
你们何不回去执勤
墨菲？现在买正是时候
李欧，现在没空
罗杰，罗杰 -现在没空，李欧
罗杰，我们得谈谈，好吗
你有麻烦了，你有白蚁
白蚁
天！
你遭受虫害
唯一支撑你家的是油漆
罗杰，我想我们该走了
李欧，你能用杀虫剂 -消毒一下吗？
罗杰，我们该到伊凡斯 -找出关于这家伙的档案
我认识这个家伙 -你们在看什么？
你说什么？ -我说我认认这个家伙
李欧，你怎么认识他
我见过这个家伙 -你见过他？
哪里
我认得他，在某处… -他叫杰克特拉维斯，李欧
有印象吗？杰克特拉维斯
别抓我的衣服，好吗
我在想，好吗？ -让我想
好，那是个盛大派对
有人带着一只猴子 -猴子打翻了沙拉吧
有个家伙过来
介绍一个要我帮忙的家伙
我想到了！
我想起来了
你想起来了
别那么做 -别让耳环愚弄你
我们又要再合作了
好，听着
这次能给我一把枪吗？ -不行
好，是这样的
人们老是要我帮忙
有些人要女人 -有些人要古巴雪茄
你们要的人则是曲棍球赛 -最佳座位的票
那种座位在何处？ -对啊
或许是在玻璃旁
”大海捞针”你听过吧
我们何不分开来
我们若分头寻找
对不起 -就会像以前一样…
别推，女士
我们正在执行警察勤务 -不要激动
杰克特拉维斯先生
这是洛城警局
我们知道你在这里
我们知道你在何处
请待在座位上，别妄动
我马上去接你 -护送你出去
对了，每个出口都有警察
因此不用企图逃走
待在原地就是了 -聪明的狗杂种
谢谢你的合作 比赛继续，小子们
快点，加油
别挡路
瑞格，瑞格，罗杰
罗杰
对不起，对不起
瑞格
你不能到冰上来
我抓住他了！…
你有权保持··
叛徒
这是怎么回事？
我是洛城警局的洛城警局
你不能到冰上来，这是规定
我来抓他
你没事，老兄，保持冷静
狗杂种
我快死了，我知道
李欧，你不会有事的
我在窒息了
瞧，人们临死时便是如此 -他们窒息
李欧，不会有事的 -是吗？我…麻木了
全身都无知觉了 -我感觉得到
李欧！李欧！ -什么？
你躺在冰上
因此我才会冷？ -因此你才会冷
因此我才会失去知觉 -因此你才会失去知觉
但他打中了我 -看这些血
李欧，那只是皮肉之伤
他没事，他会撑过去 -他还活着
送他到这里来
实在难以置信，实在…
天！真难相信我会中弹
瑞格，瑞格，你在吗？ -是，我在
我们都一样了，对吧
我们都中过弹
你不会有事的
轻松点，盖兹先生
我没事，我没有问题
我撑着住
好，冷静，我们会处理的 -今晚你就能出院
没什么大不了的
对，我今晚就能出院
我觉得这个主意不好 -你不该太过仓促
我认为你该休息，李欧
达姆弹枪伤有时非常严重
什么是达姆弹枪伤
局里有个人的姆指 -被达姆弹打掉
两天后死于衰竭 -两天后死掉？
他死于达姆弹？ -对
我们让你留下观察一夜
两天？ -好，我们留他住两天
你得在此待两天 -那是李欧的病历表吗？
我们留你住两天 -然后你就能橡新人般出院
再见，李欧 -我该和…
如何拼”直肠病变” ？ -直肠检查？
你不能对李欧那样
当然可以 -她为何拿下我的…
拜托，盖兹先生 -等你出院便可领回
你手臂中弹，好吗？ -让她拿去，你可取回的
你的病房里有钟
瑞格，什么事？
这看来橡达姆弹伤吗？
对，发射时听来很橡
别激动，两天而已 -两天便能出院，没事的
再见，各位 -没有你，我们不会行动的
我原以为听来不一样
放轻松就是了，好吗？ -我没事
你出院时他们还会在的
你有自己的房子吗，医生 -什么？
你不认得我的脸？ -不认得
看着
也该是时候了
这些狗零嘴是不错 -但我需要人类的食物
别担心，我就要为你做 -你这辈子吃过最好的东西
好
吃过我做的汉堡吗？
到目前为止，我还很幸运
但我愿冒个险 -好
嘿，速食艾迪
生意如何？艾迪 -很好，你看不出来吗？
是，我正在看
见过我同伴吗？ -没有
我要为他做个魔鬼汉堡
请便 -好，兄弟
你要让他煮？ -我有选择吗？
你没有选择，因为今天星期三
无法与你争辩
那样的话，来份麦克罗杰
别加头发
手洗过了吧？ -好，继续开玩笑
但是我保证你会喜欢这种汉堡
而且你会带朋友回来
你知道我没有朋友，罗杰 -除了你
对，他空闲时是喜剧演员
是吗？他何时要说些笑话
你要拈熄它？ -你抽好了？不介意吧？
谢了
我只是看看
嚼这个洋葱 -好
他正在戒烟，帮助他好吗？ -我戒了
我只是看看
首先是肥肉
大家都说”少用肥肉“
我叔叔西奥多说 -”少用肥肉，杀死汉堡”
对吧？艾迪 -对
这是艺术 -你不能只将它放在烤架上
轻轻的带出美味
一点胡椒，然后略微按一下
只要一点点
甜美的肉
妈的，掂掂看
好了，各位
洛城警局，把手举起来
快点，手举起来！
车里的，手举起来 -让我看到双手，快点
快！
瑞格
瑞格！
他妈的，还有五天
别那么做
瑞格，你没事吧？ -是
谁干的？
好啦，混蛋 -手立刻举起
掩护我，瑞格
达列
妈的，不，达列
叫救护车，瑞格 -救护车
呼吸
求你呼吸！呼吸！
叫救护车，瑞格
别这样
呼吸！天啊！
达列
呼吸！天，别如此待我 -呼吸
他死了，罗杰 -快呼吸
罗杰，他死了 -呼吸
天！别这样 -罗杰，他死了，罗杰
他死了，罗杰
罗杰，他死了 -别这样，跟尸体纠缠不清
他死了，走吧 -那一枪很俐落
没关系，那枪很俐落
他原本要杀了你和我
没事了，你还好吧
不是没事
什么？
我认识那个孩子
-他是尼克的朋友
我来接
哈啰，嗨，马丁
他不在
我的天
谢谢
妈的！
你好吗？ -维他命吃了吗？
那儿有点湿，老弟 -瑞格，墨陶怎么样了
他很好 -早安，队长
是吗？我确信他很不好
不，真的，他没事
我真的想和他谈谈 -我不认为那是个好主意
我想你能做的最佳举动 -便是别去烦他
我们去买点治感冒的药 -我知道我在说什么
你和我得谈谈，瑞格
真的？我不以为然 -和你谈话有损我的形象
恐怕我很坚持
你坚持？那样的话 -我们找个隐密点的地方
到我的办公室来
贝克，你好吗？ -嗨，瑞格
最近有剪错线路吗？ -没有，已有几天没那么做
下次等拆弹小组 -别这样，那是我们的工作
好，我会记住
我们救了一只猫 -你还要怎样
太好了，我爱猫
说吧，我在听
你故意隐瞒 -有关我的调查案件的情报
是，没错
小心，瑞格 -她是内事局的
你有特拉维斯的消息 -应该与我分享
不，我收回 -你奉命要与我分享
我奉命要与你分享！ -对
我什么都不用与你分享 -这是校园守则
你不帮我，我就不帮你
别这样，瑞格
我不能那么做 -你可以
即使我愿意都不行 -你何不撇开那些机密废话
我们是警察，你是警察 -我是警察
我们是同一边的，对吧？ -对
我们何不开始表现出来
外面有些小鬼 -没有头脑，却有自动武器
昨天我同伴打死了个小鬼
我知道墨陶的事
是吗？ -是，我很难过，瑞格
是
听着…
你何不让我加入
我可以帮你 -你若答应，我真的愿帮你
答应吧！你怎么说？ -一言为定？
洗你的手，瑞格
到我的办公室见我 -好，我马上过去
马上过去
MAC-10点9厘米 -半自动改良为自动
弹匣有36发子弹 -在一片芝麻包上
非常不合法
那把枪有历史，要听吗？ -告诉我
1990年七月在洛郡 -杀死一位便利商店职员
1990年八月
在圣伯纳迪诺郡 -驾车枪击案中用过
1990年十月
被洛城郡学校委员会 -查缉逃学的职员没收
预定六周前由洛城警局销毁
预定销毁？ -对，但从未送达
反而自己设法落入 -一个15岁男孩手中
向一名警员，你同伴射击 -我就觉得它看来很眼熟
那枪与一万五千把类似的 -销毁前便由警员仓库失窃
它们现在应做成文书夹 -车牌等物的，绝不会是枪
我们在街头卖命 -企图使这些枪枝不再流通
现在它们却倒流回去
当你逮住比利菲普时 -踩到警局一直要保密的事
为此内事局才会调查？
因为他们认为是内部的事 -对，没错
他们了解警局流程
他们知道枪贮存何处 -如何进入
他们甚至知道 -容器旁的分类码头的意思
因为他们取走自动的 -留下废物
一切全指向一名警察 -或是卸任警察
对 -特拉维斯
你却让他溜掉了
那已比你更接近了 -接近，瑞格？
接近是家连门都没有的 -性感内衣店
要去兜兜风吗？
当然，要去哪里？
惊喜
我爱惊喜
这是什么地方
我用电脑查出 -比利菲普的通话记录
他打过十来次到这个地址
你能偷到那个情报真好
语意学，瑞格
语意学？ -我一向对胡闹有兴趣
好，数到三就上
数到三的时候上
二 -或数到三上
什么 -没关系，一，二，三
小心
看来比利的祖母有只大狗 -那不是狗，是马
我讨厌狗，瑞格
我不懂 -你不懂什么？它是一只狗
不，我不懂
接近是家连门都没有的 -性感内衣店
瑞格，待会儿
你在做什么？
我不能射杀狗 -可以杀人，但狗不行
我想该设法和他交朋友
交朋友？ -对
现在别跑 -因为他只会追你，杀死你
过来，乖孩子
乖孩子
瑞格
你疯了
要吃一点吗？ -你饿吗？
你是饥饿的孩子，对吧
没有人喂你吗？
这儿还有，留一点给我
就当你不在这儿一样 -擅自走开
你要我走？ -对，这是男人的事
男人的事？
你独自在这里吗？
很好吃
你留在这里
好了，哈比，我们走
我们走
好了，有多少？
55
55，好，还有8个
好，我们待会再来拿 -走吧
嗨，各位
这些箱子里是什么？
别激动，赫许，先别杀他 -看看他是什么人，好吗？
你们有权保持沉默 -叫他闭嘴
马丁瑞格巡官
休比，将卡车准备好 -是
瑞格巡官 -你是如何找到我们的？
别动！警察！
又来一个？
我们需要一只新的狗
手举起来，混蛋 -举起来
再高一点，好多了
非常好
枪丢下，小姐
听着
不！等一下
等一下
柯尔巡官
伏低！伏低！
收拾箱子，杀了那只狗
停！
狗！等那只狗 -你在哪里学会那样打架的
天主教学校，别管狗了 -来，孩子，快点
不，我们要等那只狗 -等一下，快点，加油
好狗，好狗狗 -走
停，停！
什么？ -是枪
去拿一支 -装满了枪
你去拿一支
走，踩油门
拿那个木箱 -动手！快点
哈奇，你说不用担心警察 -但条子却找上门来
他们拿到了我的枪 -接着就是来捉我了
我的看法是，交易取消了
冷静点，泰龙 -我们说好的，不能退出
你说你已控制住条子了 -看来并非如此
因此你给我一个 -为何得跟你交易的好理由
我会给你一个好理由 -泰龙，我是特拉维斯
你现在若企图退出交易
我定会做到让你的尸体 -只能被你的牙医指认
这个理由够好了吧？
但我需要弹药
没有弹药我就完了
我需要好货色
你会得到弹药的，好货色
”好货色”
该再拜访洛城警局了
你的样子和我的感觉一样
有什么能让我放在头上的
衣橱里有顶帽子 -你真有爱心
我以为你会对我 -变得很温柔，充满母爱
听着，瑞格 -我跟四名兄弟一起长大
我们老是受伤
但只要骨头不断 -血未流个不止
便没人会在乎
看，是血 -看见了吗？是血
没有流个不止 -刚刚是一直在流
至少拿针线给我好吗
或许来点双氧水 -我可以自己缝补
什么都别碰
我没有
你是怎么了？
这是什么？
你在做什么？
我不是叫你什么都别碰吗 -它自己跑出来的
它自己跑出来的？ -你自以为聪明吗
算了，你不喜欢与人 -分享你的玩具，对吧？
这不是玩具，瑞格
这是个武器 -那是武器？
若使用得当 -是个非常有效的武器
怎么？你用它来丢人吗 -蛮重的
你会害自己得疝气的 -过来坐下
这里
好，看看头顶上·.·
你将所有审讯工作带回家处理吗？
我们在说什么？ -只是这儿
小心，小心
转头 -小心
这点刮伤？ -少来了，感觉橡大峡谷
我的天
别动 -是
天，我们还没开始呢
温柔待我，好吗？
看来这不是处女地 -这是什么？一把刀吗？
斧头，有人误以为是木头 -那是自然的错误
你是说我是个木头吗 -对
那是刀子 -刀子？是把很利的刀
这个很棒
那是人行道 -被拖过克伦萧街
是吗 -那个很棒
看它的纹路 -看这个
同样的事 -第三街和高地街
被拖了半条街廊
摸它的质感，摸摸看 -磨起士机一样
行进中的卡车 -行进中的卡车？
行进中的子弹 -行进中的子弹
对，这里 -这是最好的
对，而且穿过我的背 -穿过去？你真幸运
那是点22吗？ -是点38，瑞格
那是点38？有点软弱 -这才是点38
你的比我的大吗？ -我想是
我不认为
也许不是，但是看着 -全是点44，在背上
看，在这里
令人印象深刻 -一颗穿过去，卡在肺中
呼吸时有血泡 -真恶心
血泡 -对
好 -你有吗？
帮浦行动-12自动枪 -好！
对，在这里 -穿过去
那一定很痛 -对
不太近 -瑞格，若再近我就死定了
我能赢你，看一下
我相信你 -真的，你得看看
我相信你，瑞格 -这家伙有两尺长的刀
不，你会喜欢的 -我相信
他将它插进我的腿里 -转动了大约八次
我相信你的话，瑞格
不，你看 -不，我说算了
这是个能赢大奖的疤 -算了，瑞格
是你起头的不是吗？ -我也可以结束它
你知道吗？你输不起
我没输，瑞格
你有 -不，我没输
我是让步 -你输了
我是让步 -输与让步之间有差别
你是让步或欺骗？
你认为我欺骗？ -对
告诉我你输了，承认吧
我去帮你拿绷带 -不，告诉我你输了
我说过什么都别碰，瑞格
你要揍扁我，是吗？
我可以做得更好
这可能是严重道德问题
我从未与别的巡官如此做 -闭嘴，瑞格
可恶，瑞格
你有什么事，瑞格？
我只想看看你的状况
谁派你来的，崔西吗？
你喝得真凶 -不，崔西没有派我来
莉安来找我 -她请我去找你
到你的住处去？ -对，我是在那里
我女儿到你的拖车去？ -对
我女儿到你的拖车去？
别这样，罗杰，她担心你 -下我的船，瑞格
别这样 -下我的船，你…
你醉了，好吗 -那种事你最清楚
这对你没有任何好处 -还给我
不 -对不起
罗杰，请别如此做好吗
别这样，你再三天就退休 -这样做对你没好处
你这自大的狗杂种 -罗杰
罗杰，别这么做好吗？
给我，瑞格
老天，你要怎么样？ -射杀我吗？
手指从酒瓶上拿开 -将枪交给我
酒瓶要到南方去了 -你这狗杂种
妈的
以一个老人而言还不坏吧
你闹完了？
不，厨房还有一瓶 -我要去拿了
不，你不能去 -罗杰，别对自己这样
你得停止这种事
老兄，对不起，你还好吧
坐下…
你打我，瑞格，你打我 -别喝了，别闹了好吗
动手吧，再打我
我不要再打你 -你以为我喜欢这种事？
再打我啊 -以为我怕你的臭功夫吗
拜托，罗杰
那小鬼是杀手
他手上不是玩具 -是精良的自动步枪
他会打穿你，我 -和任何周遭的人
你别无选择
不，它未发生在你身上 -瑞格，它发生在我身上
它发生在我身上
天啊！我杀那个孩子 -我杀了那个男孩
对，你杀了许多人 -你杀过许许多多的
但你没杀过小孩子 -你铁石心肠
却未杀死像尼克般的男孩
你这自私的混蛋
只想到你自己 -我呢？
我们是同伴
发生在你身上 -等于是发生在我身上
在我们共渡过那些事后 -你还不懂吗？
你还不懂吗？
当你退休时
你不只是退休自己 -也退休了我们
你是在退休我们 -那不是我的问题
是，那是 -那不是我的问题
你们是我唯一的家人
我有三个漂亮的孩子 -我爱他们，他们是你的
崔西帮我洗衣服
我吃你冰箱里的食物 -我活在你的生活中
我得到了什么？ -我该怎么办？
我不在乎 -你在乎
我不在乎… -你在乎…
我不在乎 -你在乎
我不在乎…
我不知道我在说什么 -我不知道我在想什么
只剩三天，现在却这样
对不起
没关系 -不，我真的很抱歉
我没想到我的退休 -会搞乱你的生活
算了，我没有任何问题 -我说那种话太过火了
瑞格，看着我
你知道我爱你
你知道我爱你，瑞格
你的问题就是我的问题
如你所说，发生在你身上 -等于发生在我身上
试试看，我在这里
我没有问题，罗杰
你有，我们都有问题
你帮我，我也会帮你
我是有个小问题
这种烂事，你不想听
瑞格，我想听 -告诉我
不，你不会想… -这太荒谬了
你不会想听的 -不，我在这里
我想我或许 -和不该上床的人睡了
你这狗杂种
帮我 -我该让你淹死的，叛徒
救我，罗杰 -进来吧
你干嘛打我？
你跟莉安睡过了
我没有 -你有，不然你跟谁睡
我没有，我跟柯尔巡官睡
交通组的柯尔巡官？
不是交通组的柯尔巡官
是罗娜
罗娜，交通组的柯尔巡官 -是她叔叔
好，那没关系 -我可不确定
这里是治安局
治安官，我们是洛城警局
你们在那里做什么？
我们正在办一个案子 -对
与威士忌有关
我们走吧
顺势刮
我教你，来
要逆着刮
橡那样 -好
你还好吧？
达列是我朋友，爸
我知道 -对不起，儿子
希望你别怪我
我不怪你，爸
我怪达列
这是什么？
那里 -哪里
我爱你，爸
我爱你，儿子
主啊，我们将达列史密瑟 -的灵魂托付你
愿他在天堂 -得到在人间找不到的安宁
愿夺走儿童性命的暴力
在你的恩典与无限智慧下 -消逝无踪
阿门
等一下
史密瑟太太
夫人，我…
我实在不…
你想有所表示吗，墨陶巡官
找到将枪交给我儿子的人
送你妈到车上去
你还好吧？
还好
是谁取得那把枪的？
没问题
这把枪是哪里来的，杂种？
去你的
有没有听过集体屠杀
杀死我们是在害死自己
我已经厌倦了，混蛋
你最好告诉我是哪来的 -否则轰碎你的脑袋
我现在就要知道 -这把枪是哪里来的
看见这把枪了吗？
我要知道它是哪里来的 -泰龙，我现在就要知道
你好，休比
我们要找你的一个 -叫特拉维斯的朋友
从没听说过他
没听过…答错，答错
你看错人了，笨蛋 -罗杰，那不是专业态度
你们到底是谁 -抱歉，洛城警局
我们只是在做例行询问
最近做过肿瘤检查吗？
我的皮夹还我 -手放下来，我说手放下来
我的皮夹还我 -起来，我们不需要这种事
我们有张休伯特史密斯的驾照 -那是你吗？
巴瑟洛米？ -好照片
这儿有女士，不介意吧？
这是怎么回事？
也许他们会知道 -我去看看
要我跟你去吗？ -不，我可以
确定？
也许我该跟她去，瑞格
不，我要你看看 -她有天份，看好
天份？ -对
早安，各位先生 -洛城警局，有些问题请教
你在假释中吗？ -我有工作，滚吧
闭嘴，谁问你了
你们有谁认识特拉维斯先生？
你有拘捕令吗？ -我没有拘捕令
但我能弄到一张
在你弄到之前 -滚吧
对女士说那种话不太应该
去你的
我想不行
后旋踢
真了得
妈的
小心
你没事吧，亲爱的？ -我好极了
亲爱的？
你们还好吧？
这家伙在假释中
这家伙是个混球
瑞格，共有五人 -是，我知道
二次前踢，你看
抓住他的…
让我帮她
别动
好女孩
月经前症候群真要命
是，我知道你的意思
我已经结婚25年
告诉我关于特拉维斯的事
如我所说，白痴 -我不认识杰克特拉维斯
我没说他的名字是杰克 -你最好开始说出实情
墨菲，人们看到我来 -通常会走到马路对面
我没有足够时间
我不是你的敌人，队长 -我只是尽我的职责
吃过了吗 -吃过了
我得进城去
怎么，你独自吃吗？ -我已习惯
那对消化很好
明天和我共进午餐 -但我不请客
这是怎么回事？
兄弟，你没事吧
两只手指，墨菲
杰克，搞什么？ -上车，我会告诉你的
看过罗娜将自己 -照顾得那么好以后
我对你的臭功夫 -有不同看法了
你要试试吗？
不 -来嘛
看来无法教老狗新把戏
去你的老狗
试一下
好，看着
这叫后旋踢
以右脚为轴，用左脚踢
快转头以命中目标 -目标在那里
橡这样 -但先转头，身体再跟随它
橡这样，快转头
好吗？
谢谢，谢谢
现在你试试
这是你的目标，好吗？
好 -记住，以右脚为轴
用左脚踢 -先转头，看准目标
橡那样 -对了，随着头转
退后一点 -我们不要你撞到柱子
再退后一点 -再一点点
轻而易举 -好，心与身
现在，小蚱蜢
好
开始
他拿不住他的水 -回去工作
回去工作，各位
罗杰，对不起
墨陶巡官
你可能正经历转移性愤怒 -启因是枪杀案
你要谈谈吗
我想他很好，医生
你确定
你穿红色真好看 -真是你的本色
我现在有额外时间，巡官 -我觉得很好，医生
妈的
墨陶巡官呢？
什么？ -她
能告诉我哪处可找到 -帅哥墨陶巡官吗？
嘿，瘦皮猴
狄洛莉，认得我吗？ -我记得你
能告诉我那里可找到 -可爱的墨陶巡官吗？
事实上，狄洛莉 -他现在正趴在这柜台后面
巡官呢？我想见他 -他此刻不在这里，狄洛莉
但他整周都不断提到你 -真的吗？
那个人着火了
怎么回事，宝贝 -一点坐骨神经痛
告诉他狄洛莉来过
告诉他他是果酱卷里的果酱
再见，宝贝 -拜拜
狄洛莉说你是她 -果酱卷中的果酱
真是大恭维 -我听到了
她真是个女人
她老是打电话给我
而且还留言给我 -我该怎么办，瑞格
你一开始便不该娱导她 -误导她？我什么都没做
万一崔西发现此事 -我就…我不能…
巡官，我们得谈谈 -你得来找我
我们得工作了，我们走吧
对 -仍得谢谢你的关心
谢了，医生
给你，你是个美人
午安，队长
墨菲，看有多容易
我喜欢这下面 -你呢，墨菲？
这儿比货物交换市场好
是全城最廉价之处
将牢房钥匙给我
修车厂所有人都有过前科 -且是同一警员逮捕的
杰克艾德华特拉维斯警官
以工作交换提早假释
受雇于一家 -叫梅莎维迪建设的公司
请等一下，你不能进去
什么？ -你没有通行证
什么？ -能让我看通行证吗
你要看我的通行证？ -是
这是我的通行证 -不，那不是通行证
我在执勤时中弹的 -没事，威尔巡官
他是我们这伙的 -滚远一点
李欧，你离开医院做什么
别提医院了，好吗？ -我叫你们别将我留在那里
他们想割我的盲肠 -不会吧
而且还要做脑部手术 -脑部手术？少来了
是开脑，不是剖腹
你何不剪掉头发 -以便听清楚些，瑞格？
有什么分别？ -你不知道分别为何？
分别在当你做剖腹时 -他们刮光你的下部的毛
下部什么？
你的下… -我不能当她的面说
用指的
好 -这里，好吗？
那一定很痒 -对，是很痒
这些医生真野蛮
哪里有说枪伤 -需要做直肠检查的？
用个能看到金星的望远镜 -我猜他只能看到你的肛门
很好，瑞格 -很好，谢谢
知道我说什么吗？ -什么？
他们在医院恶搞你
先是用药毒你 -然后恶搞
等他们搞完 -接着是保险公司
将你整得更惨 -李欧，拜托
一颗他妈的阿斯匹灵十元
他们不理赔 -好，够了，李欧
好 -我们要工作，好吗
我们的案子有何进展
有进展吗？ -捉到特拉维斯了吗？
你们在报上登广告了吗
他是一家人
她是谁？
柯尔巡官 -你好，我是李欧盖兹
需要任何东西 -盖兹都帮你弄到，懂吗？
是，我懂 -现在是房地产，但…
别这样，你们饶了我吧 -这家伙欠我一笔债
交些事情给我做 -你可以帮我们倒咖啡来
太好了 -真多谢，瑞格
我代你挨一枪 -你却这样告诉我？
我只能做那种事吗？ -只让我做低贱的事
李欧，我们有事让你做
调查梅莎维迪建设 -尽力查出所有资料好吗
好 -懂了吗
当然，我做得到
记得住那个名字吗？ -记住了，梅莎维迪
慢着，你为何告诉他 -梅莎维迪建设？
那儿若有什么丑事 -他会挖出来，我保证
那家伙是谁？ -说来话长
这是你的钥匙，队长
你这狗杂种
别傻了，墨菲
搭电梯下去接其他人
钥匙，将手伸出来
可恶，特拉维斯
对了，站在那里
我能比那个房地产掮客 -更快弄到结果
李欧不只是房地产掮客 -他是交游广阔的头痛人物
这是我们此行的目的 -将一切搬至电梯中
你怎知道哪里能找到它们 -电脑世界，墨菲
你以前曾是警界的人
知道警察有何前途吗？ -没有
打卅年卡，退休
退休金
无所事事
中午酒醉，晚上自杀 -我不要
警局一应俱全
枪，弹药，毒品，现金
是一次即可购全的大卖场
只要你有胆量与头脑 -任何人都无能为力
你已经完了，杰克 -你心里有数
抱歉，墨菲 -我才刚开始呢
这儿有点不对劲 -怎么了？
这个程式有外人叫过了
什么？被叫过了
在枪失窃后
内事局已将所有没收弹药 -移至它处
穿甲弹？
是，数千发 -搬至更安全的处所
妈的，那正是被叫出的资料
别人知道了，对吧？ -贮存之处会移至何处？
慢着 -我们走
我想我不适合待内事局
在这栋建筑中
巡官，要对付犯人吗？ -不，没有
我就知道，我跟你们去
慢着，你几岁？ -今天22岁
今天22岁
别这样 -你有保护之物吗？
在我的皮夹里
你的口袋？ -不，防弹衣，傻瓜
要带他去吗？罗杰
好吧 -好，但头伏低
若发生冲突，将头伏低
待在我后面，好吗 -快，我们走
安静好吗？
看，你是我的入门票
可惜你不能跟我去
他完了？ -他死了
他们是如何离开这里的
在下面
地下铁也在下面 -地下铁？
洛城有地下铁？
是，你都到哪里去了？ -除了漫图，还看什么吗
快点
快点，各位
洛城警局，过来
过来，快点
狗杂种
看到任何不该在此的人吗 -任何异状？
许多警察和一堆箱子 -警察和箱子，现在散开
快离开这里
我要越过去
立刻解决墨菲
你想到哪里去？我们走
快离开这里
掩护我
小鬼
我们走
瑞格
别动
生日快乐，小龟
又是个孩子
他死了吗？检查身体 -华特，拉我出去好吗
瑞格，瑞格
瑞格
你这个笨杂种
停下来 -停！
别开枪 -洛城警局
这个隧道由何处出来 -皮卡站
谢谢 -不是那边，走楼梯较快
好，谢了
抱歉，哪里…
让开
老天爷！
是警察
开快点！他在那里，快
妈的
踩油门
不行呀
警察，我需要你的车 -鬼扯
我需要你的车
瑞格巡官，通知局里 -好
我还需要一些弹匣
好，摆脱他了
中心，瑞格呢？
在第六街
中心，让我知道 -机车追逐的状况
妈的 -向右转
向右转 -走！
向右转 -不，左！左！
妈的
妈的！
小心
这是626
我在公路建筑工地 -瑞格在哪里？
回答我，中心
瑞格到底在哪？
在这里左转 -下去
离开高速公路
天啊！
妈的
坐稳
停
追逐到哪里了
妈的
瑞格
瑞格，轻松点··· -轻松？
瑞格！
妈的
瑞格！瑞格！
瑞格！
退后…
瑞格，跟我说话
瑞格，你还活着
别动
退后，我说退后
你没事吧？
别碰我！ -好，我不碰你
我只会在这里 -别碰我
别碰我 -好，我不碰你
好，你没事吧 -我现在生气了，瑞格
好，你生气了 -好，现在呢？
那个狗杂种，耍了我们两次
没有人能逃出我的手掌心
坐下来，别激动
你没事吧？ -是，我没事
你没事吧？ -我没事
我要抽！ -你不是要戒吗
我的饼干吃完了 -饶了我吧
妈的
太好了
我错过了什么？
李欧，你来这里做什么 -瑞格，精彩的追逐
你在这里做什么？ -你是如何找到我们的？
我的警察扫瞄器 -你要警察扫瞄器做什么？
我要…你们怎么了 -我在帮你们查案子
听着，梅莎维迪合法
他们在沙漠中有个建屋计划
叫做蓝丘阿洛尤 -我知道它在哪里
我们何不去一探究竟 -好主意，罗杰
慢着，我车留这儿 -我搭你们的车去
不，你不能跟去 -我要，我自己开车
不，不行 -我要
真不敢相信你会这么做
我的车厢有个备胎 -我会修理你
你开车 -不，我开车
你怎能那么做 -不，你开车
真不敢相信你会那么做
我不能相信你们会那么做
罗娜呢？
我不能相信你们会那么做
你们怎能如此对待我？
你看到了吗？ -他们是我的同伴
我不能相信你们会那么做
对不起，你有自己的家吗
看来我们找对地方了 -对
搬到特拉维斯镇吧
成家的好地方
建在枪枝与流血上
这个混蛋的退休计划真绝 -我们来阻止这个狗杂种
那是达列的枪
我一直在等适当时机用它 -这是适当时机
你想他有多少人手？ -谁知道
也许我该跑过去问他 -你说呢？
那太容易 -是啊
但愿我有手榴弹或是火箭炮
或是地对空飞弹
不知墨菲的车厢中有什么
显然墨菲从未当过童子军 -真是的
连备胎都没有
手放下，真难堪呀
你好吗？
接吻？
新的伤？ -是啊，刮胡子割到了
那是没分数的
你怎会来这里？ -对啊
开车
不，你是如何… -我在局里遇到李欧
他告诉我的 -李欧，对
有主意吗？
幸好我们有计划 -对
真幸运，什么计划
不，我要让你惊喜
我喜欢惊喜
去看看
我们走
狗杂种 -看他们对墨菲的车怎么了
原可能更糟 -原可能是你的车
原可能是崔西的车
数到三 -三？
三？ -对，三
好 -一，二··
三，警察，别动
走！我们走
你是怎么了？
我说数到三走，不是二 -没有人数到二走
你叫三！ -三！
三！一向是三！
男生们
我们在做什么？ -在危机中失去头脑吗？
掩护我
汽油
罗杰 -墨陶
什么？ -数到廿
什么？ -数到廿，然后点燃
什么？
妈的
瑞格，里面装满了弹药
掩护我
掩护你？
掩护你，掩护瑞格
掩护大家
什么时候你们也掩护我吧
多少了？ -13，14，管他的
杰克，是条子 -他们在烧所有的东西
天！
狗杂种，疯狂混蛋
可恶
瑞格，弹药，快离开
瑞格，你这疯狂狗杂种
好啊
狗杂种，成功了，妈的
待在那里
妈的，瑞格呢？ -瑞格
狗杂种，没弹匣
罗娜，不！
进来啊，婊子 -门没关
我要吃掉你的心
狗杂种
特拉维斯
妈的
穿甲弹，警察克星
跟我走吧
去你的，混蛋
瑞格
瑞格！瑞格！
瑞格
瑞格，起来
快，瑞格，起来
执勤身亡，瑞格
局里将为你举行盛大葬礼 -瑞格
瑞格，警察克星
卸任警察克星
下地狱吧，瑞格
你先请
瑞格
你这个疯杂种
对不起，亲爱的 -我得那么做，我得看看
别动，叫直升机 -叫直升机
她穿着两件防弹衣 -她不会有事的
但中了两弹，需要直升机
好
你没事的，伙伴 -你没事的，撑着
没事了，静静躺着就好 -静静躺着
在火边共度浪漫夜晚 -只有我们俩，别动
罗娜，亲爱的 -张开眼睛
你想在那儿证明什么？
你为何那么做？
我能将它拿下来吗？ -是
你该与某人一起年老 -而非为他衰老好吗？
我会陪着你，罗娜
我现在陪着你 -看，我在这里
我们都在这里，对吧？
我要陪着你
你有什么好损失的？
你
不太可能
等一下，罗娜？
让我们活到后悔此举吧
好，我们得走了，巡官 -好
她不会有事的
你听得到吗？
我爱你
祝爸爸退休快乐·.·
就是今天了！ -就是今天了！
好，各位 -爸，我要你知道
蛋糕上的每根蜡烛 -象征着每一年
对，许多年…许多蜡烛
来吧，你得吹熄它 -快点
不行
那不是我的意思
什么？ -我不能退休
我以为我可以，我也很想退休
但我不能
意思是你要待在警界？ -意思是我要待在警界
蛋糕快爆炸了 -因此，你最好快吹熄蜡烛
但是，爸我要你知道
我绝对支持你
对，我也是 -我也是，爸
没关系
这数年街头将较为安全
诺，尼克？ -诺，爸
吹熄吧
哈啰 -哈啰，在这里
哈啰，罗杰呢？ -我得和罗杰谈谈
李欧
该让欧普拉看看的 -真难以置信
好，太棒了 -李欧，什么事？
瑞格呢？ -我不知道他能憋气那么久
我在洗澡，李欧 -看得出来，而且是冷水
你的形象完了 -李欧
听着，我有好消息
李欧盖兹再度成功出击
我卖掉这栋破房子了
这栋长白蚁的垃圾堆卖掉了
你只要在那个傻瓜 -改变心意前签约就行了
我成功了 -李欧
什么？ -房子不卖了
我们要在这长白蚁的 -破房子中再住十年
至少十年 -也许我会在此结婚
好 -出去，快
你不能那么做 -你也是，李欧
李欧
由于我们是伙伴 -不收佣金，好吗？
伙伴？ -但你和瑞格欠我两个轮胎
我要两个新轮胎 -为什么？
为什么？ -因为在正常使用下挨子弹
不予赔偿 -因此我要轮胎
天，李欧，出去吧 -别叫我出去，我要…
出去，李欧 -我走，幸好你太太在家
别哭着来找我··· -出去
好，白蚁毁了你… -别再来了
你的好朋友！
距强迫退休还有十年
那就有3650天了
-对
企图改善我的形象吗？
再见，爸
拜拜，宝贝
你在笑什么？
你为何没来参加我的派对 -我知道你不会退休
我这辈子弄错过一些事 -但我知道你不会退休
是吗？我知道你无法戒烟 -抽烟是想忘记狗饼干问题
什么狗饼干问题 -近来我追太多车
当我要舔我的球时 -老是由沙发上掉下来
老天！你到另一边 -我来开
我不想争论 -我只想过来帮你开门
谢谢你帮我开门 -需要帮忙吗？
橡你这样的老家伙 -需要各种帮助
我让你见识我这年纪的… -谁是爱闹别扭的混蛋？
我是爱闹别扭的混蛋
你知道吗？瑞格 -什么？
当我退休时
希望你的下个伙伴和你一样
那不可能发生，罗杰
因为世上有赢家，有输家 -上天不会那样对待我
是，但他那样对待我
我知道
懂我的意思了吗？
我有同感 -狗杂种
离我女儿远一点
你不是认真的吧？ -你在说什么？
我看到了，你吻莉安 -她吻我
她若觉得我难以抗拒 -我有办法吗？
那不是重点 -朋友间吻颊有什么关系
好，若只是友谊 -下次握手吧
你是怎么了？ -食物中有充份纤维素吗
我的食物中有充份纤维素 -罗杰，我已心有所属
下午我要去接罗娜出院 -真的？
是，我们可说是… -你们是认真的？
我们有狗和一切
我想我可以娶她了
所有单位，紧急状况
想都别想，瑞格 -试都别试
好，我来 -我们将赶到佛利纳地处理
妈的，瑞格 -这次我们等拆弹小组
你以为我要再沦为穿制服的
20-W-12拆弹小组 -已经上路
那些家伙又要插手了？
到了，高兴了吗？ -我们走吧
我们什么都还没看到呢
别这样，再接近一点 -蓝衣小子已控制况状
没看到拆弹小组的踪影
他们就来了 -好，我们就停在这里
停在这里，我要下车
不，别下车，瑞格
不，瑞格 -告诉我罗杰，白色或蓝色
让我离开这里，妈的 -快点
他们绝不会相信 -但愿没人看到我们
他们会将它怪罪我们的 -好，我们要保持冷静
看来你最好将束腹 -由樟脑丸堆里清出来
对，他们会说 -〝又穿起制服了“
还要十年，还要十年
我老得受不了这种事了